Ein ‚Digital Native‘ stellt sich vor

Was verstehen wir unter einem ‚Digital Native‘? Er taucht in einem Interview über Daten und totale Überwachung auf, wird in einem Buch mit ‚digital Naiven‘ verglichen und sorgt für eine ironische Schlagzeile über Oettinger … Sehen wir uns diese Beispiele genauer an.

 

Digital Native 1m

In dem angezeigten chrismonGespräch ist der ‚Digital Native‘ ein bereits mit 19 Jahren ausgewiesener Experte der digitalen (auf Ziffern basierenden) Technik, also einer, der sich darin ein- und auskennt, der in dieser ‚digitalen‘ Welt zu Hause ist, gewissermaßen ein ‚Einheimischer‘ (=’Native‘) der digitalen Welt.

Als ‚Digital Natives‘ bezeichnet man im Englischen die Generation, die mit digitalen Technologien vertraut ist, weil sie mit diesen aufgewachsen ist. Im Deutschen haben wir dafür den Ausdruck ‚digital Aufgewachsene‘ (vgl. Anglizismen-Index), nach dem Muster ‚zweisprachig Aufgewachsene‘. Allerdings vermittelt ’native‘ eine etwas andere Vorstellung: die betreffende Person wird gedanklich mit einem Ort oder Umfeld, in diesem Falle der ‚digitalen Welt‘, assoziiert. Insofern wäre der ‚digitale Einheimische, Eingeborene oder Ureinwohner‘ (Wikipedia) eher zutreffend. Aber wer möchte so genannt werden? Da hat der englische Eigenname, der sich international verbreitet hat, mehr Flair.

Digital native - digital naiv 1m

Sogar für ein Wortspiel eignet sich der Begriff, wie das Buch von Ganguin/Meister zeigt: ‚digital native‘ gegenüber ‚digital naiv‘. In dieser Studie wird übrigens die simple Zuordnung der ‚digital natives‘ zur ‚jungen Generation‘ in Frage gestellt:

Digital native - digital naiv - Text 1m

Und schließlich taugt der Begriff auch zu einer ironischen Bemerkung in Spiegel Online über Oettinger, den neuen Digital-Kommissar:

Digital native - Oettinger 1m

 

Ob sich der englische Begriff im Deutschen verbreiten wird, ist allerdings fraglich. Ein ‚Digital Native‘ ist zwar medienwirksam, doch etwa gleichbedeutend mit dem ‚digital Aufgewachsenen‘, der auf jeden Fall  besser verständlichen dein dürfte!

Sabine Manning

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s